REVISÃO E NORMALIZAÇÃO

SOBRE A REVISÃO E A NORMALIZAÇÃO

A atividade de revisão é complementar àquela de redação e tem por objetivo o aperfeiçoamento geral de um texto segundo a norma culta da língua portuguesa. Acima de tudo, procuram-se, durante tal trabalho, os erros de sintaxe e ortografia. Vícios de linguagem, erros de digitação, de pontuação e de concordância devem ser, deste modo, cuidadosamente observados. Mas a conhecida revisão linguística não vem desacompanhada neste trabalho. Aspectos técnicos, ou melhor, formais, também merecem atenção por parte do revisor. Referências, títulos, notas de rodapé, citações, entre outros itens, serão visualmente ajustados ao conjunto inicial idealizado pelo autor.

A atividade de copidesque (do inglês copy desk) vai além daquela de revisão. Mais completa, e complexa, podemos compará-la ao trabalho de reescrita, de costura, de bordado. Elementos de coesão e coerência, nela, são centrais, bem como o paralelismo entre ideias e parágrafos, que, por sua vez, devem permanecer sempre conectados uns aos outros. O objetivo é ultrapassar os limites das normas ortográficas e trazer o texto, às claras, aos olhos do leitor.

Normalizar é padronizar um texto, submetê-lo às normas exigidas por uma entidade de publicação. Parágrafos, fontes, referências, citações, entre outros itens, fazem parte do conjunto a ser regulado. Em geral, normaliza-se um trabalho de acordo com o que define a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), mas existem diversos outros padrões que regem as publicações no Brasil e no exterior.

Como?

O Soma conta com uma equipe de profissionais que atuam há bastante tempo no mercado de revisão e que, além disso, são mestres e doutores na área da Linguagem. Por essa razão, estamos preparados para corrigir e padronizar qualquer tipo de texto em língua portuguesa. A partir do número de laudas (1400 caracteres com espaço), do gênero textual (tese, artigo, abstract, romance, conto, poema etc.) e do prazo será feito o orçamento. O cliente pode optar pela contratação de apenas um dos serviços ou de todos eles. Neste último caso, haverá um desconto no valor da lauda. Para normas que não as da ABNT, o valor da lauda será maior. Para prazos emergenciais inferiores a dois dias, o valor da lauda será dobrado.